Myra Maud - Tonton a Vait Une Ferme en Afrique (Key: OR Cmaj)

Title: Tonton a Vait Une Ferme en Afrique (Stuur Groete Aan Mannetjies Roux - Laurika Rauch Cover)
Format: MP3 Backing Track - Instrumental - Karaoke
Created in the style of: Myra Maud from 'Afri-Frans'
Genre: South African; Folk
Language: French; Afrikaans
Era: 2000s
Key: OR Cmaj
Backing vocals: No
More info: Matthys Maree, jazz pianist, arranger and entrepreneur, took some of the country's most well-known Afrikaans songs, had them translated and introduced them in France. Professor Naomi Morgan of the Free State University wrote the French versions. It's not quite as simple as direct translation. The French singer Maud Myra sang the songs and the Swiss producer Matthias Heimlicher recorded 13 songs on a CD.
Lyrics: Yes
 
Tonton, son auto n’est qu’un vieux moteur
Qui s’entend de loin quand il vient à l’heure
Il chantonne sur la route quand il vient en visite
Lui vieux et moi jeune, mais je me rattrape vite.
Tonton boit du café et sa femme du thé
Il scrute bien le ciel, on ne sait jamais
Et sirote son café un oeil bien fermé
Pour mieux rêver de tous ceux qui sont acclamés
 
REFRAIN
Envoie-nous juste un peu de pluie
Le plein, Tonton l’a déjà fait
Bénis ma mère
Bénis mon père et
Et bénis notre ferme en bas du continent
 
Mais Tonton sur sa ferme voyait venir la fin
Sans merci, le soleil, et sans suite la pluie
Et puis l’homme de la banque qui ne dira plus ‘oui’
Juste des dettes qui l’accablent et ses rêves en fuite
Tonton, son auto n’est qu’un vieux moteur
Qui s’entend de loin quand il vient à l’heure
Quand le soleil se lève sa décision est prise
Dans ses champs sans couleur que voient ses yeux tout gris
 
REFRAIN
 
Et si le matin vous traversez les champs
Le bruit de son moteur s’entend dans le vent
Mais Tonton il garde désormais les yeux fermés
Pour mieux rêver de tous ceux qui sont acclamés
 
REFRAIN
 
Composer: C. TORR/NAOMI MORGAN